지평선(持平善)

경북 구룡포에 있는 한 표지석. 구룡포를 설명하면서 동국여지승람을 인용하고 있는 데 한자 표기가 잘못되었다. 동국여지승람(東國餘地勝覽)이라고 한 것은 동국여지승람(東國輿地勝覽)이라고 고쳐야 한다. 지난 번 유도회 한문연수원에서 강화도 교동에 연수를 갔을 때 연산군 유배지..

아무리 그래도 이건 아닌 것 같군요. 남녀(藍與)라니? 남여(藍輿)라고 고쳐야 할 것 같네요. ( 2017년 7월 22일 유도회 한문연수원 연수 차 교동도에 갔다가)

○ ‘거리’의 한자식 표기에 대한 단상 ‘거리’의 한자식 표현은 어떻게 해야 맞을까? 이러한 궁금증을 갖게 된 것은 종로2가 사거리 정거장 표시에 대한 한자식표기를 본 때문이었다. 거기에는 분명 ‘종로이가사거리(鐘路二街四去里)’라고 되어 있었다. ‘이가(二街)’의 ‘가(街)..

○ 전단지 유감 출근하는 데 웬 아주머니께서 손을 뻗으며 전단지를 건네주신다. 안 받아도 그만이지만 아침부터 수고하신다 싶어 설령 필요 없을지언정 받아들었다. 그런데 전단지가 두 장이다. 불현듯 옛 생각이 떠올랐다. 언젠가 아침 운동 삼아 모 중학교 운동장을 가볍게 조깅을 할 ..

< 한강진역(漢江鎭驛), 한강진역(漢江津驛) 중 어느 것이 맞는가? > 6호선 한강진역을 지나다보면 혼란스럽다. 지하철역은 한강진역(漢江鎭驛)으로 표기되어 있는데 어찌 된 일인지 버스 정류장 표시는 한강진역(漢江津驛)으로 되어 있기 때문이다. 설마 지하철역과 버스 정류장 사이..