지평선(持平善)

이달충(李達衷)의 한시(漢詩) 한 수 촌사의산산요촌(村舍依山山繞村) 마을 집은 산을 기대었고 산은 마을을 둘러 산전소경접형문(山前小徑接衡門) 산 앞 작은 길이 싸리문에 이어졌네 파명석치강류백(波鳴石齒江流白) 물결이 돌에 부딪쳐 강물이 희고 풍과상전우기혼(風過桑顚雨氣昏) 바람이 뽕나무 위를 지나니 비오려나 어둡네 이달충(李達衷, 1309년 ~ 1384년)은 고려 말의 유학자·문신으로, 본관은 경주(慶州), 자는 중권(仲權), 호는 제정(霽亭)이며, 시호는 문정(文靖)이다. 충숙왕 때 문과에 급제하여 성균관좨주(成均館祭酒)를 거쳐서 공민왕 때 전리판서(典理判書)·감찰대부(監察大夫)를 역임하였다. 이 시는 《신증동국여지승람(新增東國輿地勝覽)》 강원도 삼척도호부 편에 소개되어 있는데 아마도 그가 강원도관찰사를 ..

大關山高碧海東(대관산고벽해동) 대관산(大關山)이 푸른 바다 동쪽에 높은데 流出萬壑環千峯(유출만학환천봉) 만 골짜기 물이 흘러나와 천 봉우리를 둘렀네 畏塗一線掛喬木(외도일선괘교목) 험한 길 한가닥이 높은 나무에 걸렸는데 脩蟒縈紆凡幾重(수망영우범기중) 긴 뱀처럼 구불구불 무릇 몇 겹인지 秋霜鴈未過時落(추상안미과시락) 가을 서리는 기러기 가기 전에 내리고 曉日鷄初鳴處生(효일계초명처생) 새벽 해는 닭이 처음 우는 곳에 돋는도다 絶壁紅霞晝接夜(절벽홍하주접야) 높은 절벽에 붉은 노을은 낮부터 밤까지 잇닿고 幽崖黑霧陰連晴(유애흑무음련청) 깊숙한 벼랑엔 검은 안개가 음천(陰天)에서 갠 날까지 잇닿았네 擧手堪攀玉斗柄(거수감반옥두병) 손을 들면 북두칠성 자루를 부여잡을 듯 垂足可灌銀潢..

남산성운(南山星雲) 중성작야시(衆星昨夜詩) 부운조사화(浮雲朝寫畵) 남산기여상(南山氣如上) 북하류응하(北河流應下) 어제 밤 남산 위 하늘에는 모처럼 뭇별들이 모습을 드러냈다. 서울 하늘에서 별을 바라볼 수 있음에 어찌 한 가닥 시심(詩心)이 없으랴. 그러더니 웬걸 오늘 아침에는 ..

< 왕안석(王安石)의 권학문(勸學文) > 독서에는 비용이 들지 않고, 讀書不破費 ... 독서를 하면 만 배의 이로움이 있다. 讀書萬倍利 책은 사람의 재능을 드러내고, 書顯官人才 책은 군자의 지혜를 더해 준다. 書添君子智 여유가 있거든 서재를 짓고, 有卽起書樓 여유가 없다면 책궤라도..

< 日本漢詩百首 > 侍宴 大友皇子 皇明光日月，帝德載天地。 三才幷泰昌，萬國表臣義。 山齋 中臣大島 宴飲遊山齋，遨遊臨野池。 雲岸寒猿嘯，霧浦杝聲悲。 葉落山逾靜，風凉琴益微。 各得朝野趣，莫論攀桂期。 山齋言志 大神安麻呂 欲知閑居趣，來尋山水幽。 浮&#27..

〇 대주(對酒) : 백거이(白居易) 蝸牛角上爭何事(와우각상쟁하사) : 달팽이 뿔 위에서 무슨 일로 다툴 손가. 石火光中寄此身(석화광중기차신) : 부싯돌 불빛에 이 몸을 맡겼거늘. 隨富隨貧且歡樂(수부수빈차환락) : 부하거나 가난한대로 그저 즐기리로다. 不開口笑是癡人(불개구소시치..

○ 스스로를 위안하며[自遣 : 이백(李白)] 對酒不覺暝(대주불각명) : 마주 대한 술잔에 어느덧 날은 저물고 落花盈我衣(낙화영아의) : 꽃잎은 떨어져 옷자락에 수북하네. 醉起步溪月(취기보계월) : 취한 몸 일으켜 시냇가 달을 따라 거닐 제 鳥還人亦稀(조환인역희) : 새도 돌아가고 인적 또한 끊겼구나. 술을 마시다보니 어느새 땅거미가 밀려와 밤을 재촉한다. 무심히 떨어지는 꽃잎이 옷자락에 가득 쌓이도록 한참이나 그렇게 술동이를 비웠다. 취기에 얼근한 몸을 비척거리며 휘영청 달 밝은 냇가의 밤을 거닌다. 이미 새는 둥지로 돌아간 지 오래 되었고 인적조차 드물건만 그래도 취객이 걷기엔 달빛 어린 시냇가가 나름 어울리지 않겠나?

○ 달빛 아래서 혼자 술을 마시다 - 이백(李白 : 701〜762) 월하독작(月下獨酌) 1 花間一壺酒(화간일호주) : 꽃 사이에서 한 동이 술을 가지고 獨酌無相親(독작무상친) : 서로 친한 이도 없이 혼자 술을 마시노라. 擧杯邀明月(거배요명월) : 잔 들어 밝은 달을 청하여 對影成三人(대영성삼..

○ 술잔을 잡고 달에게 묻노라 : 이백의 시 把酒問月(파주문월)-李白(이백) 青天有月來幾時(청천유월래기시) : 푸른 하늘에 달이 있은 지 그 얼마던가? 我今停杯一問之(아금정배일문지) : 나는 이제 술잔을 멈추고 한번 물어나 보자. 人攀明月不可得(인반명월불가득) : 사람이 밝은 달..

○ 서산대사의 기상 서산대사(西山大師) 휴정(休靜)은 임진왜란 때 승병(僧兵)을 거느리고 구국의 일선에 섰던 선승(禪僧)의 종장이다. 의병장으로 유명한 사명대사는 바로 그의 제자 중 한 사람이다. 서산대사가 금강산 향로봉에 올라가 지었다는 시에 그의 기개가 잘 드러나 있다. 만국..